Am 06. September 2001 fand im Kammermusik-Saal der Belarussischen Staatlichen Philharmonie, der in der Hl.-Rochus-Kirche
untergebracht ist, ein vom Goethe-Institut Minsk veranstalteter literarisch-musikalischer Abend statt. Diesmal begegneten sich die Lyrik des berühmten
belarussischen Dichters Ales Rasanau und die Musik des deutschen Komponisten Johann Gottlob von Wrochem. Der Komponist hat eine Musikinterpretation des
"Poems des Brunnens" von Ales Rasanau komponiert, das er bei einer Literaturveranstaltung in Deutschland
gehört hatte, wo Ales Rasanau heute arbeitet. Das Poem hatte dem Komponisten (der übrigens in Europa weit bekannt ist) so
stark beeindruckt, dass er dadurch zur Schaffung der Musik inspiriert wurde.
Und die Musik war eine Überraschung nicht nur für das Publikum, sondern auch für Ales Rasanau, der sie zum erstenmal
hörte. Wie Herr von Wrochem selbst erklärte, war das ein Geschenk für den belarussischen Dichter. Auch wenn als das wichtigste Instrument der
Ausführung der traditionelle Konzertflügel diente, gehörte die Musik zur Gattung der sogenannten konzeptuellen Musik,
und zur Gewinnung von Tönen wurden nicht nur die schwarzen und weissen Tasten, sondern auch Glaskugeln, Metallstäbchen u.
ä. benutzt. Die Lyrik von Ales Rasanau zeichnet sich bekanntlich durch ihren intellektuellen Charakter, durch eine philosophische Auseinandersetzung mit
der Wirklichkeit
aus. Der Komponist hat das durch den Expressionismus seiner Musik ergänzt. So entstand eine beeindruckende Aktion; und Rasanau
stellte in seiner Abschlussansprache fest, dass sie an das Tun in der Alchemistenküche erinnerte.
Das Minsker Publikum - und im Saal der Hl.-Rochus-Kirche hatten sich größtenteils Vertreter der künstlerischen Elite,
deutsche Gäste, Mitarbeiter des Goethe-Instituts versammelt - bekam so die Möglichkeit, dieser ungewöhnlichen Aktion teilhaftig zu werden,
sich darin zu vertiefen und deren Bestandteil zu werden. Hatte doch die Synthese von Wort, Musik, der Innenausstattung der Kirche mit ihren pseudobarocken
Plastiken, der Reaktion des Publikums ein beeindruckendes, apokalyptisches, wie einer der Redner es
bezeichnete, "Artefakt" erzeugt.
Es ist angenehm, dass die belarussische Lyrik in den Kontext der Weltkultur Eingang findet.
N.K. "LiM" (Literatur und Kunst 14.09.2001), Übersetzung ins Deutsche von Frau Dr. Halina Skakun
